Julkaisut

Ristin Johanneksen Laulujen laulu

HANNELE KIVINEN DE FAU, Kirjapaja 2005


Mystikko kertoo Jumalan rakkaudesta kauneuden keinoin

Ristin Johannes eli Juan de la Cruz (1542-1591) on kristikunnan tunnetuimpia mystikkoja. Aiemmin on jo hänen Pimeä yö -teoksensa ollut saatavilla myös suomen kielellä.

Keskiajan mystiikka ja sen kirjalliset hedelmät eivät aukene helposti suomalaiselle luterilaiselle. Erityisesti Ristin Johanneksen teoksissa on kuitenkin sellaista syvyyttä ja kauneutta, että maksaa vaivan tutustua hänen teksteihinsä.

Suomalainen karmeliittasisar Hannele Kivinen de Fau on saattanut Ristin Johanneksen Laulujen laulun sellaiseen muotoon, ettei sitä oikeastaan voi olla lukematta - ja katselematta. Teoksen kuvitus on espanjalaisesta Segovian luostarista, jossa on katseen vangitseva Johannesta kuvaava ikoni. Keskusikonissa on kuvattuna Ristin Johannes ja sitä ympäröivissä pikkuikoneissa käydään läpi jokainen säkeistö. Kuvat ovat erityisen kauniita, joskin pikkuikoneiden kuvien laatu on hieman kärsinyt valokuvausteknisesti.

Laulujen laulu on mystikon runollinen kuvaus Jumalan rakkaudesta ja Johanneksen elämän hengellisestä kehityksestä. Runoon liittyy kirjoittajan oma selitys, joka avaa tekstin symbolisia merkityksiä. Myös suomentaja on taitavasti liittänyt kirjaan omat selityksensä, joiden avulla lukijan tehtävä helpottuu. On hienoa, että karmeliittajärjestön uudistajan Ristin Johanneksen teoksen suomentaja on löytynyt järjestön omasta piiristä. Tällä tavalla välittyy mahdollisimman ehyesti se hengellinen perintö, jota kirja edustaa.

Kirja on korumaisen kaunis. Hankkisin sen itselleni siinäkin tapauksessa, etten ymmärtäisi sanoista mitään.

VEIJO KOIVULA